Нүүр хуудасFront pageThe Mongol Times
МОНENG

2026 оны 10-р сарын 16-ны дугаарIssue of October 16, 2026

Ерөнхийлөгч У.Хүрэлсүх, албан ёсны хөрөгPresident U. Khurelsukh, official portrait · Ерөнхийлөгчийн Тамгийн газарOffice of the President of Mongolia, CC BY 4.0
ДипломатDiplomacy

Ерөнхийлөгч Хүрэлсүх 14 жилийн дараа Германд төрийн айлчлал хийнэPresident Khurelsukh heads to Germany on the first state visit in 14 years

Ерөнхийлөгч У.Хүрэлсүх Холбооны Ерөнхийлөгч Франк-Вальтер Штайнмайерын урилгаар 10-р сарын 19–22-нд Германд айлчилна. Монгол Улсын төрийн тэргүүн Германд төрийн айлчлал хийж буй нь 14 жилийн дараа анх удаа.President U. Khurelsukh will be in Germany from October 19 to 22 at the invitation of Federal President Frank-Walter Steinmeier. It is the first state visit to Germany by a Mongolian head of state in 14 years.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Штайнмайер 2024 онд Монголд айлчилж, харилцаагаа стратегийн түншлэлд хүргэсэн. Энэ айлчлал тэр түншлэлийг уул уурхайгаас гадна хөрөнгө оруулалт, боловсролд бодитой болгох эсэхийг харуулна.Steinmeier's 2024 visit to Mongolia raised ties to a strategic partnership. This trip shows whether that label turns into real investment and education links beyond mining.

УИХ-ын чуулганы танхимState Great Khural plenary hall · Nomuun, CC BY-SA 3.0
Улс төрPolitics

2027 оны төсөв гуравдугаар хэлэлцүүлэгт шилжлээThe 2027 budget moves to its third reading

УИХ 10-р сарын 15-нд 2027 оны улсын төсвийн төслийг Үндэсний баялгийн сан, Нийгмийн даатгалын сан, Эрүүл мэндийн даатгалын сангийн төсвийн хамт гуравдугаар хэлэлцүүлэгт шилжүүллээ. Санал хураалтад оролцсон гишүүдийн 78.9% дэмжсэн.On October 15, Parliament moved the draft 2027 state budget to its third reading, together with the budgets of the Sovereign Wealth Fund, the Social Insurance Fund and the Health Insurance Fund. 78.9% of members voting backed the move.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Орлогын тооцоо, уул уурхайн ногдол ашгийг хэрхэн хуваарилах, Оюу Толгойгоос орох орлогыг хэрхэн тусгах нь эцсийн шатанд маргаантай хэвээр байна.Revenue assumptions, how mining dividends are divided and how Oyu Tolgoi income is counted are still open questions for the final stage.

20,000 төгрөгийн дэвсгэрт20,000 tögrög banknote · Chinneeb, CC BY-SA 3.0
Эдийн засагEconomy

Оюу Толгойн 3 их наяд төгрөгийн ногдол ашгийг хэрхэн зарцуулахыг иргэдээс асууж байнаCitizens asked how to spend MNT3 trillion in Oyu Tolgoi dividends

Засгийн газар 2027 онд орж ирэх төлөвтэй 3 их наяд төгрөгийн ногдол ашгийн талаар 10-р сарын 14-өөс 28-ныг хүртэл E-Mongolia, E-Засаг-аар санал авч байна. Төсөлд 1 их наядыг Үндэсний баялгийн сангийн Хуримтлалын санд, 2 их наядыг дэд бүтэц, ялангуяа эрчим хүчинд зарцуулахаар тусгасан.From October 14 to 28, the government is collecting views through E-Mongolia and E-Zasag on MNT3 trillion in dividends expected in 2027. The proposal puts MNT1 trillion into the National Wealth Fund's Accumulation Fund and MNT2 trillion into infrastructure, mainly energy.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Сангийн сайд З.Мэндсайхан одоогийн хуулиар иргэдэд бэлэн мөнгө шууд олгох боломжгүй гэв. Оюу Толгой энэ дүнг өөрөө баталгаажуулаагүй байна.Finance Minister Z. Mendsaikhan said current law does not allow direct cash payouts to citizens. Oyu Tolgoi has not confirmed the figure itself.

Оюу Толгойн уурхайн босоо амMine shaft at Oyu Tolgoi · Brücke-Osteuropa, Public domain
Уул уурхайMining

Засгийн газар Оюу Толгойн хэлэлцээрт Рио Тинтотой хатуу байр суурь баримталж байнаGovernment holds a firm line in Oyu Tolgoi talks with Rio Tinto

Улаанбаатар одоогийн нөхцөлийг хүлээн авахын оронд төслийн санхүүжилтийн нөхцөлийг шинэчлэхийг шаардаж байна.Ulaanbaatar is pressing to revise the financing terms of the giant copper-gold project rather than accept the existing arrangement.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Оюу Толгой бол улсын хамгийн том хөрөнгө оруулалт бөгөөд санхүүжилтийн нөхцөл нь төр хэзээ бодит ногдол ашиг авахыг шийднэ.Oyu Tolgoi is the largest investment in the country, and its financing terms decide how soon the state sees real dividends.

Нүүрс тээврийн ачааны машин, ТавантолгойCoal truck, Tavan Tolgoi · Brücke-Osteuropa, Public domain
Эдийн засагEconomy

Эхний найман сард экспорт 57%-иар өслөөExports up 57% in the first eight months

1–8-р сард экспорт 14.4 тэрбум ам.долларт хүрч, гадаад худалдааны тэнцэл 6.0 тэрбум ам.долларын ашигтай гарлаа.Exports reached US$14.4 billion from January to August, leaving a trade surplus of US$6.0 billion.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Илүү их ашиг нь төгрөг болон валютын нөөцийг дэмжих ч Хятадад зарж буй нүүрс, зэсээс хэт хамааралтай хэвээр байна.A bigger surplus supports the tugrug and reserves, but it still leans heavily on coal and copper sold to China.

Улаанбаатар дахь шатахуун түгээх станцA petrol station in Ulaanbaatar · Jonashtand, CC BY-SA 4.0
НийгэмSociety

АИ-92 бензиний үнэ литр нь 3,600 төгрөгт хүрлээAI-92 petrol hits MNT3,600 a litre

10-р сарын 12-нд зарим шатахуун түгээх станцад АИ-92-ын үнэ литр тутамд 500–560 төгрөгөөр нэмэгдлээ. Аж үйлдвэр, эрдэс баялгийн дэд сайд Б.Мөнхтамир Оросын нийлүүлэлтийн үнэ өмнөх сараас 190 ам.доллараар өссөнийг шалтгаан болгов. Хятад, Сингапур, Малайз, Өмнөд Солонгосоос нийлүүлэлт авах яриа хэлэлцээ хийж байна.On October 12, AI-92 rose by MNT500–560 a litre at some stations. Deputy Minister of Industry and Mineral Resources B. Munkhtamir blamed a Russian supply price that is US$190 higher than a month earlier. Talks are under way for supplies from China, Singapore, Malaysia and South Korea.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Дэд сайд 11, 12-р сард дахин хомсдол үүсч болзошгүйг анхааруулсан. Нийслэлийн 264 станцын нөөцийн мэдээллийг олон нийтэд нээхээр төлөвлөж байна.The deputy minister warned of possible shortages in November and December. Officials plan to publish stock levels for Ulaanbaatar's 264 stations.

УБТЗ-ын ачааны галт тэрэгA UBTZ freight train · Kabelleger / David Gubler, CC BY-SA 4.0
НийгэмSociety

Аюултай ачааг хотоос гаргах 127 км төмөр зам ашиглалтад орлооA 127-km rail bypass takes hazardous cargo out of the city

Багахангай–Хөшигийн хөндий–Эмээлтийн төмөр зам 10-р сарын 11-нд Ерөнхийлөгч У.Хүрэлсүхийн оролцоотойгоор нээгдлээ. Барилгад 160 гаруй Монгол компани, 4,000 орчим инженер, техникийн ажилтан оролцсон.The Bagakhangai–Khushig Valley–Emeelt railway opened on October 11 with President U. Khurelsukh in attendance. More than 160 Mongolian companies and about 4,000 engineers and technical staff worked on it.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Тэсрэх, аюултай 34 төрлийн ачаа Улаанбаатарын төвөөр дайрахаа болино. Цаашид жилд 20–25 сая тонн ачаа тээвэрлэж, хотын замаас өдөрт 1,800 орчим хүнд машиныг бууруулна гэж тооцоолж байна.34 kinds of explosive and hazardous cargo will no longer pass through central Ulaanbaatar. Officials expect it to carry 20–25 million tonnes a year and take about 1,800 heavy vehicles a day off city roads.

Бамбаруушаа дагуулсан хүрэн баавгайBrown bear with her cub · Charles J. Sharp, CC BY-SA 4.0
НийгэмSociety

Нийслэлийн захад айлын гэрт баавгай орж нэг хүн амь үрэгдлээBear attack inside a home near the capital leaves one dead

10-р сарын 7-ны шөнө Баянзүрх дүүргийн захад баавгай айлын гэрт орж, 40 гаруй насны эрэгтэй амь үрэгдэж, 50 гаруй насны эмэгтэй хүнд гэмтэл авлаа.On the night of October 7, a bear broke into a home on the edge of Bayanzurkh district, killing a man in his 40s and seriously injuring a woman in her 50s.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Хотын захын оршин суугчид намрын улиралд эрх бүхий байгууллагын зөвлөмжийг хүлээж байна.Residents on the city edge will be watching for guidance from authorities as autumn sets in.

Чингис хааны морьт хөшөө цогцолборChinggis Khaan Statue Complex · Zazaa Mongolia, CC BY-SA 4.0
СоёлCulture

Их Монгол Улс байгуулагдсаны 820 жилийн ойA year marking 820 years of the Great Mongol State

2026 онд Чингис хаан 1206 онд байгуулсан төрийн 820 жилийн ой тохиож, олон улсын олон арга хэмжээ Монголд зохион байгуулагдаж байна.2026 is the 820th anniversary of the state founded by Chinggis Khaan in 1206, alongside a busy calendar of international events hosted in Mongolia.

Яагаад чухал вэ:Why it matters: Ойн жилүүд аялал жуулчлал, дипломат харилцаа, Монгол Улс өөрийгөө гадаадад хэрхэн танилцуулахыг тодорхойлдог.Anniversary years shape tourism, diplomacy and how Mongolia presents itself abroad.

Бүх өмнөх дугаарAll past issues