Нийслэлийн захад айлын гэрт баавгай орж нэг хүн амь үрэгдлээBear attack inside a home near the capital leaves one dead

10-р сарын 7-ны шөнө Улаанбаатар хотын Баянзүрх дүүргийн захад баавгай айлын гэрт орж, 40 гаруй насны эрэгтэй амь үрэгдэж, 50 гаруй насны эмэгтэй хүнд гэмтэл авлаа. Эмэгтэй хөршүүддээ зугтаж тусламж авсан бөгөөд эмнэлэгт эмчлүүлж байна.On the night of October 7, a bear broke into a home on the edge of Ulaanbaatar's Bayanzurkh district, killing a man in his 40s and seriously injuring a woman in her 50s. She escaped to neighbours for help and is being treated in hospital.

Байгаль хамгаалагч, цагдаа зэрэг 35 хүний баг дулаан мэдрэгчтэй нисгэгчгүй онгоц ашиглан баавгайг ойролцоо илрүүлж устгасан. Энэ нь зургаа орчим настай эр баавгай байжээ.A team of 35 rangers and police using thermal-imaging drones found the bear nearby and killed it. Officials said it was a male about six years old.

Энэ онд 11 аймаг, нийслэлд нийт 754 удаа баавгай ажиглагдсаны 80% нь бамбарууш эсвэл бамбаруушаа дагуулсан эх баавгай байжээ. Улаанбаатарт энэ онд 24 тохиолдол бүртгэгдсэн нь 2018 онд хоёр, 2019 онд нэг байснаас огцом өссөн. Хэнтий аймагт агнасан баавгайн ходоод хоосон байсан бөгөөд Засгийн газар 9-р сард уулын бүсэд самар, жимс түүхийг энэ жил хориглосон.There have been 754 bear sightings this year across 11 provinces and the capital, 80% involving cubs or mothers with cubs. Ulaanbaatar has recorded 24 this year, up from two in 2018 and one in 2019. A bear hunted in Khentii had an empty stomach, and in September the government banned collecting nuts and berries in mountain areas for the year.

Боловсролын яам сургууль, цэцэрлэгүүдэд намрын бүлгийн аялал, гадуур зугаалга зохион байгуулахгүй байхыг зөвлөжээ.The Ministry of Education advised schools and kindergartens not to hold group autumn trips or outings.